新 南 威 爾 斯 大 學 畢 業 典 禮 法 學 博 士 榮 譽 學 位 頒 授 香 港 終 審 法 院 首 席 法 官 李 國 能 演 詞

校 監 、 校 長 、 各 學 系 成 員 、 各 位 嘉 賓 ：

首 先 ， 我 衷 心 感 謝 貴 校 頒 授 這 項 崇 高 榮 譽 ， 並 感 謝 貴 校 對 我 的 讚 譽 。 貴 校 享 有 卓 越 的 學 術 地 位 ， 我 得 以 加 入 這 所 知 名 大 學 法 學 博 士 的 行 列 ， 實 在 感 到 非 常 榮 幸 。 對 於 這 項 殊 榮 ， 我 定 必 珍 而 重 之 。

新 南 威 爾 斯 大 學 是 一 所 蜚 聲 國 際 的 澳 洲 大 學 ， 其 法 學 院 更 享 負 盛 名 ， 歷 年 來 為 來 自 本 土 和 世 界 各 地 （ 包 括 香 港 ） 的 學 生 提 供 優 質 的 專 上 教 育 。

我 獲 得 一 所 澳 洲 大 學 頒 授 榮 譽 學 位 ， 倍 感 欣 悅 。 澳 洲 和 香 港 的 關 係 密 切 悠 久 。 我 們 之 間 向 來 都 有 很 多 的 商 貿 往 來 ， 分 佈 兩 地 的 家 人 和 朋 友 也 將 我 們 緊 密 聯 繫 起 來 。 事 實 上 ， 除 了 遊 客 以 外 ， 在 香 港 居 住 的 澳 洲 人 亦 為 數 不 少 ， 而 在 澳 洲 居 住 的 香 港 人 數 目 也 相 當 多 。 我 們 有 很 多 自 由 開 放 社 會 共 有 的 取 向 和 價 值 觀 。 我 們 的 法 律 制 度 亦 十 分 類 似 ， 都 是 以 普 通 法 的 傳 統 為 基 礎 。 除 此 之 外 ， 很 多 澳 洲 律 師 都 在 香 港 工 作 ， 有 的 任 職 私 人 機 構 ， 有 的 則 任 職 公 營 機 構 （ 包 括 司 法 機 構 ） 。 現 時 有 三 位 傑 出 的 澳 洲 法 官 在 香 港 終 審 法 院 出 任 非 常 任 法 官 ， 其 中 梅 師 賢 爵 士 和 布 仁 立 爵 士 更 是 澳 洲 法 院 的 前 任 首 席 法 官 。

我 衷 心 向 今 天 畢 業 的 所 有 同 學 道 賀 。 取 得 了 學 位 ， 是 你 們 孜 孜 不 倦 、 勤 奮 用 功 的 成 果 ， 是 實 至 名 歸 的 。 我 深 信 你 們 一 定 同 意 我 這 樣 說 ： 對 你 們 的 家 人 和 大 學 的 師 長 ， 你 們 必 定 畢 生 感 激 。 他 們 多 年 來 一 定 給 予 你 們 無 條 件 的 支 持 ， 循 循 善 誘 ， 否 則 你 們 也 未 必 能 夠 取 得 今 天 的 成 果 。 他 們 今 天 必 定 高 興 莫 名 ， 並 且 必 定 為 你 們 的 成 就 感 到 自 豪 。 我 亦 衷 心 向 他 們 道 賀 ， 並 獻 上 祝 福 。

屈 指 算 來 ， 我 大 學 畢 業 、 完 成 專 業 訓 練 、 繼 而 投 身 社 會 已 是 差 不 多 三 十 年 的 事 。 當 時 正 是 六 十 年 代 末 期 。 那 時 候 的 世 界 與 今 天 的 大 不 相 同 。 大 多 數 人 的 眼 界 見 識 只 局 限 於 自 己 身 處 的 小 圈 子 ， 而 在 我 們 的 心 目 中 ， 這 個 小 社 會 看 來 已 是 一 個 大 世 界 ； 我 們 祇 要 把 自 己 看 成 是 自 己 所 屬 的 小 社 會 的 一 份 子 ， 只 要 把 生 活 的 焦 點 放 在 當 中 發 生 的 事 情 上 ， 便 已 覺 得 足 夠 了 。

不 過 ， 今 天 我 們 坐 在 電 腦 前 只 消 片 刻 就 能 跟 地 球 其 他 角 落 聯 繫 起 來 。 科 學 技 術 的 迅 速 進 步 ， 通 訊 和 資 訊 科 技 的 驚 人 發 展 ， 不 同 社 會 之 間 越 趨 頻 密 無 間 的 思 想 交 流 ， 以 及 國 際 貿 易 的 蓬 勃 發 展 ， 都 拉 近 了 人 與 人 之 間 的 距 離 。 請 容 許 我 這 樣 說 ， 我 們 今 天 生 活 的 世 界 其 實 就 是 一 條 “ 地 球 村 ” 。

這 些 發 展 對 社 會 各 方 面 都 帶 來 了 急 速 和 深 遠 的 轉 變 。 對 於 未 來 的 世 界 ， 只 有 一 點 我 們 是 可 以 肯 定 的 ， 這 就 是 轉 變 的 步 伐 很 可 能 會 加 快 。 面 對 既 艱 巨 又 令 人 振 奮 的 挑 戰 ， 我 們 就 要 不 斷 地 創 新 求 變 ， 而 最 重 要 的 是 ， 如 果 我 們 要 為 這 個 “ 地 球 村 ” 作 出 貢 獻 或 者 說 要 在 這 個 “ 地 球 村 ” 生 活 下 去 ， 我 們 就 要 做 一 個 “ 世 界 公 民 ” 。 那 麼 ， “ 世 界 公 民 ” 又 應 具 備 甚 麼 條 件 呢 ？

第 一 ， 世 界 公 民 須 具 有 國 際 視 野 。 從 政 治 、 經 濟 、 社 會 以 至 科 技 發 展 的 層 面 來 看 ， 現 今 的 世 界 ， 正 因 為 種 種 全 球 性 的 問 題 而 不 斷 展 現 出 新 的 面 貌 。 故 此 ， 我 們 必 須 對 這 些 全 球 性 的 問 題 有 透 徹 的 瞭 解 。 同 時 ， 世 界 公 民 要 有 精 密 的 分 析 力 和 敏 銳 的 洞 察 力 ， 又 要 時 刻 掌 握 時 代 脈 搏 ， 留 意 新 形 勢 ， 以 面 對 這 個 瞬 息 萬 變 的 時 代 。 我 們 必 須 認 識 到 ， 我 們 正 處 身 於 一 個 充 滿 競 爭 的 年 代 ， 我 們 的 競 爭 對 手 除 了 是 日 常 周 遭 所 遇 到 的 人 外 ， 還 有 來 自 世 界 各 地 的 人 。 在 這 種 情 況 下 ， 我 們 更 需 要 才 智 兼 備 、 靈 活 變 通 。 對 於 處 理 各 類 極 為 棘 手 的 問 題 ， 我 們 往 往 要 透 過 國 際 社 會 的 共 同 努 力 ， 才 可 獲 得 解 決 問 題 的 方 案 。 國 際 層 面 的 交 流 與 切 磋 不 但 有 助 我 們 解 決 問 題 ， 亦 能 同 時 開 闢 新 的 契 機 。 正 因 如 此 ， 我 們 應 該 認 識 世 界 各 地 不 同 的 文 化 習 俗 ， 並 培 養 我 們 和 其 他 有 不 同 文 化 背 景 的 人 溝 通 和 一 起 工 作 的 能 力 。

第 二 ， 世 界 公 民 應 該 以 開 明 的 思 想 和 尋 根 究 底 的 精 神 去 面 對 人 生 。 我 們 應 時 刻 以 追 本 溯 源 的 精 神 ， 以 不 同 的 觀 點 和 角 度 考 慮 前 人 提 出 的 問 題 ， 提 出 新 見 解 。 此 外 ， 我 們 亦 應 具 備 適 應 新 事 物 的 能 力 ， 打 破 局 限 ， 突 破 自 我 ， 不 應 固 步 自 封 。 我 們 應 本 著 精 益 求 精 的 原 則 ， 敢 於 挑 戰 傳 統 ， 既 要 能 靈 活 變 通 ， 又 要 能 積 極 進 取 ， 勇 於 嘗 試 ， 不 斷 求 新 。

第 三 ， 世 界 公 民 要 不 斷 學 習 ， 提 高 自 己 的 知 識 水 平 和 技 能 ， 以 應 時 代 所 需 。 對 我 們 來 說 ， 終 身 學 習 對 加 強 我 們 在 國 際 社 會 上 的 競 爭 力 ， 至 為 重 要 。 須 知 道 學 院 教 育 旨 在 啟 迪 學 員 ， 所 教 授 的 祇 是 求 取 學 問 的 門 徑 而 非 學 問 本 身 ； 學 海 無 涯 ， 世 界 公 民 必 須 秉 持 終 身 學 習 的 信 念 ， 身 體 力 行 ， 不 斷 充 實 自 己 ， 提 升 個 人 技 能 ， 包 括 語 文 能 力 及 資 訊 科 技 方 面 的 知 識 。 人 生 本 是 一 個 不 斷 學 習 的 過 程 ， 我 們 必 須 好 好 掌 握 其 中 的 學 習 機 會 。

第 四 ， 世 界 公 民 必 須 正 直 不 阿 ， 推 己 及 人 和 勇 於 承 擔 。 我 們 各 方 面 的 活 動 和 事 務 都 是 互 相 依 存 的 。 明 白 了 這 個 重 要 的 道 理 後 ， 我 們 便 應 放 眼 世 界 。 我 們 不 僅 要 追 尋 個 人 的 幸 福 ， 而 且 還 要 為 社 會 大 眾 謀 求 福 祉 。 我 們 必 須 要 為 家 庭 、 事 業 和 社 會 其 他 人 士 作 出 重 大 的 承 擔 。 同 時 ， 我 們 還 須 堅 持 奉 行 誠 實 正 直 這 兩 個 恆 久 的 社 會 準 則 ， 時 刻 關 心 弱 勢 社 群 。 我 們 也 必 須 擁 有 廣 闊 的 胸 懷 ， 樂 意 與 人 分 享 成 果 ， 並 要 竭 誠 為 改 善 人 類 的 生 活 作 出 貢 獻 。

最 後 一 點 ， 世 界 公 民 必 須 以 信 念 和 勇 氣 去 面 對 挑 戰 ， 克 服 困 難 。 在 一 個 競 爭 如 此 激 烈 的 環 境 中 生 活 和 工 作 ， 總 會 有 成 敗 得 失 。 在 人 生 的 旅 途 中 ， 有 晴 空 萬 里 的 日 子 ， 也 有 風 高 浪 急 的 時 候 。 有 些 時 候 我 們 會 一 帆 風 順 ， 但 又 有 一 些 時 候 我 們 會 覺 得 舉 步 維 艱 ， 這 是 在 所 難 免 的 。 我 們 必 須 奮 勇 向 前 ， 最 重 要 的 是 懷 著 信 念 和 勇 氣 走 向 未 來 ， 憑 著 自 己 的 實 力 和 信 心 ， 克 服 逆 境 ， 面 對 挑 戰 。

今 天 在 座 各 位 畢 業 的 同 學 是 很 幸 運 的 ， 因 為 你 們 有 機 會 在 一 所 優 秀 的 大 學 裡 接 受 大 學 教 育 。 步 出 這 所 出 色 的 學 府 ， 意 味  你 們 走 完 了 人 生 中 的 一 個 歷 程 ， 並 將 展 開 另 一 個 新 的 階 段 。 你 們 是 世 界 公 民 ， 也 必 須 是 世 界 公 民 。 作 為 世 界 公 民 ， 你 們 會 發 現 生 命 是 充 滿 挑 戰 ， 令 人 振 奮 和 非 常 有 意 義 的 。 我 藉 此 機 會 祝 願 你 們 展 翅 高 飛 ， 鵬 程 萬 里 。 多 謝 各 位 ！

二 ○ ○ 二 年 六 月 十 六 日