決策局編號

問題編號

委員姓名

總目

綱領

JA001

0582

何俊仁

80

1

JA002

0583

何俊仁

80

2

JA003

0584

何俊仁

80

2

JA004

0651

何秀蘭

80

2

JA005

0706

劉漢銓

80

1

JA006

0709

劉漢銓

80

2

JA007

0768

曾鈺成

80

1

JA008

0870

李卓人

80

1

JA009

1109

鄭家富

80

1

JA010

1286

何秀蘭

80

1

S-JA001

S085

吳靄儀

80

S-JA002

S093

劉慧卿

80

2

決策局編號

JA001

問題編號

0582

總目：

80司法機構

分目：

綱領：

(1) 法院及審裁處

管制人員：

司法機構政務長

局長：

司法機構政務長

問題：

請就下述兩個司法機構因案件量增加而要增加的撥款和人手加以說明：

(a) 在01-02年，因區域法院的民事審判權限提高而預計要處理的民事案件會增加近60%，達致51 000宗，司法機構會撥款多少及增聘或調撥多少人手，以處理預計增加的案件及工作量？

(b) 對比99-00年度與及00-01年度，小額錢債審裁處的處理案件數字上升逾12%，而預計01-02年會再增加近9%，司法機構會撥款多少及增聘或調撥多少人手，以處理預計增加的案件及工作量？

提問人：

何俊仁議員

答覆：

(a)      隨着區域法院的民事司法管轄權限於2000年9月擴大，司法機構開設了1個區域法院司法常務官及2個區域法院副司法常務官職位，按薪級中點估計的年薪值為376萬元。司法機構除了調配20名支援人員到區域法院工作外，並增設了8個區域法院支援人員職位，此等新增職位按薪級中點估計的年薪值為160萬元。

(b)    當小額錢債審裁處的司法管轄權於1999年10月擴大至50,000元時，該審裁處增加了1名審裁官和1名調查主任。為了應付小額錢債審裁處不斷增加的案件量，司法機構於2001年1月在該審裁處增設了一個法庭，由一名審裁官主理，並由一名調查主任支援該審裁官工作。此措施是透過重新調配現有資源而推行的。

決策局編號

JA002

問題編號

0583

總目：

80司法機構

分目：

綱領：

(2) 為法庭的運作提供支援服務

管制人員：

司法機構政務長

局長：

司法機構政務長

問題：

在01-02年，司法機構完成資訊系統策略第三階段的工作後，公眾人士可透過網絡取得哪些類別的法庭服務？

提問人：

何俊仁議員

答覆：

市民可透過銀行網絡的互聯網和自動櫃員機繳交某些罰款：例如交通違例定額罸款與及他們以書信方式認罪後由法庭所判處的罰款。他們亦可在司法機構網頁下載法庭表格、每日案件審訊表、判決書、實務指示、法庭服務指南、審決債務的息率和其他法院資料。

決策局編號

JA003

問題編號

0584

總目：

80司法機構

分目：

綱領：

(2) 為法庭的運作提供支援服務

管制人員：

司法機構政務長

局長：

司法機構政務長

問題：

在01-02年，司法機構會撥款多少，為各級法院使用中文審訊提供所需支援服務，有關撥款的具體用途為何？

提問人：

何俊仁議員

答覆：

司法機構於1999年9月在法庭傳譯主任辦事處內成立了判詞翻譯組，由6名新增的法庭高級傳譯主任組成，按薪級中點估計的年薪值為433萬元。判詞翻譯組除負責將所有終審法院的英文判決書翻譯成中文外，亦負責翻譯在高等法院上訴法庭及原訟法庭揀選出來的判決書。該組於2001-02年度的人員編制將維持不變。

司法機構在香港城市大學的協助下，現正發展一個電子法律文書/語素系統。該系統設有檢索功能，對撰寫中文判詞方面幫助很大。此工程預計於本年7月完工，所需費用跨越兩個財政年度，總支出為210萬元。於2001-02年度內支付的餘下款額約為700,000元。

決策局編號

JA004

問題編號